1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และสถานที่เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(สถาบันราชทัณฑ์
และศาสนาในตอนนี้...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(ไม่มีอยู่ในชีวิตจริง..
เราขอความเข้าใจจากคุณ)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(ตอนที่ 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(รายชื่อเด็ก)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(ชิน แชยอน)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ
- เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ
- เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ
- เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน...
คุณเด็กเหลือขอนิรนามเหรอ?

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
คุณก็เลยจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณ

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
หรือบางทีคุณกำลังโกหก
ว่าคุณจำไม่ได้

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
คุณไม่เคยมีชื่อใช่ไหม?

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- เขาไม่มีชื่อ!
- เขาไม่มีชื่อ.

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- เขาไม่มีชื่อ!
- เขาไม่ระบุชื่อ.

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
พ่อครับ มีปัญหาเกิดขึ้น

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
กรุณารีบ!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
พ่อ ฮาจุนจะไม่ตื่น

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
ทันใดนั้นเขาก็พุ่งเข้าใส่เขา
และผลักเขา

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
ไม่เป็นไร.

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(ออน ฮา จุน)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
ฉันอยู่ที่นี่

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
มีคนได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
เด็กคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่คนเดียว
แล้วเขาก็ลื่นล้มตาย

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร?

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
ฉันเห็น. ฉันจะดำเนินการให้
ตามคำชี้แจงของคุณ

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
มาเยี่ยมฉัน
เมื่อคุณทำกะเสร็จแล้ว

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
มาทานอาหารด้วยกัน

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
แน่นอน.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
คุณชื่ออะไร?

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
ฉันจำไม่ได้

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
ฉัน...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
จำไว้เท่านั้น
คุณชนะการต่อสู้

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
ผู้ชนะเท่านั้นที่สามารถบอกผู้คนได้
เกิดอะไรขึ้น...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
และเป็นความผิดของใคร

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของคุณหรือไม่?

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
ฮาจุนเสียชีวิตเพราะเขาอ่อนแอ

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
และมันผิดที่จะอ่อนแอ

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
เพื่อที่จะชนะการต่อสู้ที่ดี
เราต้องแข็งแกร่งขึ้น

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
คุณต้องชนะการต่อสู้เสมอ

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
คุณออนฮาจุนเริ่มตั้งแต่วันนี้

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
ต้องต่อสู้กับความชั่วร้าย...

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
ในนามของฮาจุนที่เพิ่งเสียชีวิต

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(ออน ฮา จุน)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
ผู้คนดูอ่อนแอเมื่อสวมเสื้อผ้าสกปรก

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
ทำไมเราไม่ไปซื้อ.
เสื้อผ้าสำหรับคุณฮาจุน?

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
ฮาจุน คุณเติบโตขึ้นแล้ว
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
วันนี้คุณแข็งแกร่งขึ้น
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองนั้น

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
ฉันจะให้ของขวัญคุณ

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
คนที่มีแหวนวงนี้จะช่วยคุณได้

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
ฉันเสียใจ. ฉันมาสาย

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
เป็นเวลานานแล้ว

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
ฉันควรประมวลผลสิ่งนี้อย่างไร?

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
พ่อคนหนึ่งออกไป
กำลังมองหาลูกของเขา

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
แต่เขาหาเด็กคนนั้นไม่เจอ
และกระโดดลงจากอาคารแทน

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
เราจะบันทึกเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
ฉันเข้าใจแล้ว.

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
และฉันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตัน

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
ขอบคุณท่าน.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
แวะมาเยี่ยมฉันหลังเลิกงาน

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
กินข้าวกันเถอะกัปตันปาร์ค

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
ใช่. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
หลังจากที่ฉันสรุปเรื่องนี้แล้ว

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
นั่นแหวนนะ

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
นั่นคือไม้กางเขน
และนั่นคืออะไร? งู?

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
นั่นคือแหวนหัวหน้า
จาก Black Sun กำลังสวมอยู่

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
เมื่อเราเดินตามวงแหวน
เราลงเอยที่แบล็กซัน

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
เคยเห็นที่โคทายาเหมือนกัน

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(ความลับสุดยอด)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(รู้สึกให้คำปรึกษา)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
ฉันก็เห็นรูปแบบนี้เช่นกัน
บนสติ๊กเกอร์ซีล...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
นายคังใช้.

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
มันเป็นรูปแบบเดียวกัน

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นด้วยกัน

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
แต่ทำไมพวกเขาถึงใช้
เสื้อคลุมแขนนี่เหรอ?

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
เพื่อระบุตัวตน
ถ้าใครสักคนเป็นเพื่อนหรือศัตรู

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
ก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน
ในการรวมกลุ่มของคนแปลกหน้า

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
แล้วคนไม่ดีก็ยังมีอีกมาก
กว่าที่เราคิด

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
คนที่เป็นคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์
ซึ่งกันและกัน

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
นั่นเป็นไปได้

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
ผู้สร้างรูปแบบนี้ขึ้นมา...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
จะต้องเป็นผู้บงการ
ของการดำเนินการทั้งหมดนี้

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(คนขับแท็กซี่ 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(บันทึกของ
การทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(อิมซังฮุน, คิมบอมซุน)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(ยู-เด็กซ์)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(U-Dex เป็นบริษัทด้านการดูแลสุขภาพ
ซึ่งตั้งอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(บริษัท เอส เอส เมทัล คอร์ปอเรชั่น ตั้งอยู่
ที่เมืองดอร์ทมุนด์ ประเทศเยอรมนี)

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
มันเป็นพันธมิตรหรือไม่?

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(อิมซังฮุน, U-Dex)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(แจ้งเหตุต้องสงสัย.
การทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(ธนาคารชินอู)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(รายงานผู้ต้องสงสัย
การทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(ยู-เด็กซ์)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(เอสเอส เมทัล คอร์ปอเรชั่น)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
ขออภัย

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
คุณแค่ทำลายอารมณ์ของฉัน

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
เฮ้. เราสองคนไม่ได้มองหา

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
อย่าบอกว่าฉันทำลายอารมณ์ของคุณ

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
คุณหยาบคาย

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
เหตุใดคุณจึงทำลายอารมณ์ของฉัน

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
นั่นคืออะไร?

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
เฮ้. รอ.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
อะไร ไม่นะ.

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
อะไร...

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
ไอ้บ้า ไอ้เวร.
คุณเพิ่งใช้มีดมาที่ฉัน

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
อะไร เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำมัน

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
เอ้ย

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
เอ้ย อะไร...

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(คิม ฮยองซอบ)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(พบศพที่ภูเขายังมุน)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(ฟิกเกอร์สำคัญของแบล็คซันเกต
รับโทษจำคุกตลอดชีวิต)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(จาง ซองชอล)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(คิม โด กิ)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
เขาเพิ่งถูกจับและถูกตั้งข้อหา

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(อย่าตายไปแก้แค้นซะ..
เราจะทำเพื่อคุณ)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
แล้ว...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
ฉันแค่ต้อง
ขึ้นแท็กซี่คันนี้ต่อไปไหม?

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(อย่าตายไปแก้แค้นซะ..
เราจะทำเพื่อคุณ)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
บอกเล่าเรื่องราวความอยุติธรรมของคุณให้เราฟัง)

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(ดีลักซ์)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
บอกฉันได้ไหม...

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
ลูกชายของฉันอยู่ในคุก

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
โปรดช่วยเขาด้วย

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
ฉันขอร้องคุณ.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
โดนล็อคตั้งแต่แรก
ไม่ยุติธรรม

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
ยิ่งไปกว่านั้น
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
พ่อของเขาจะต้องเสียใจ

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
ถ้าเกิดเรื่องในเรือนจำ

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
ตำรวจทำไม่ได้
อาจจะปกป้องเขาเช่นกัน

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
ขวา. นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถามเรา
เพื่อช่วยลูกชายของเขา

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(ลี ซีวาน พ่อของซีวาน)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
จะต้องมีเหตุผลอื่น
เหตุใดชีวิตของเขาจึงตกอยู่ในอันตราย

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
เหตุผลอื่น?

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
ลีซีวานเป็นหัวหน้าทีม
ของการทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
เขาจะเข้าร่วมการพิจารณาคดีในฐานะพยาน
ในการทดลองที่กำลังจะมาถึง

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
การทดลอง?

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
ลองดูที่นี่

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(บันทึกของ
การทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
เขาแจ้งความน่าสงสัย.
การทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
ถึงพนักงานอัยการ

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
เอ้ย ดูตัวเลขสิ

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
มีเงินมาอย่างต่อเนื่อง
ออกนอกประเทศ...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
เป็นส่วนหนึ่งของธุรกรรมทางการค้า

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
แต่ล่าสุดจำนวนเงิน
สำหรับการโอนเงินเหล่านี้ก็เพิ่มขึ้น

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
สิ่งนั้นก็คือ
มีชื่อที่คุ้นเคยอยู่บ้าง...

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
ในรายการโอนเงิน

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(คิมฮยองซอบ, คังพิลซึง)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
คนเหล่านั้น...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(คิมฮยองซอบ, คังพิลซึง)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
ตอนนี้ฉันเข้าใจอะไรแล้ว
เราอาจทำอย่างนั้นกับคนเหล่านี้

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
ตอนนี้แบล็กซันพังทลายลง
ถึงพื้นต้องขอบคุณคิม

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
พวกเขาพบว่าตัวเอง...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
ต้องซ่อนตัวอย่างสิ้นหวัง
ผู้คนและเงินของพวกเขา

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
นั่นเป็นเหตุผล
พวกมันเพิ่มขึ้นทันที...

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
จำนวนเงิน
ในการทำธุรกรรมเหล่านี้

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
และนั่นคือสิ่งที่
นายลีซีวานถูกพบเห็น

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
ขอบคุณคิม
เงินดำลับของพวกเขา...

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
ถูกบังคับให้โผล่ขึ้นมา
และได้รับการเปิดเผย

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
การขู่ฆ่าเหล่านี้
คุณลีกำลังจะ...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
อาจไม่จบลงเพียงการคุกคาม

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
ขวา. ฉันเห็นด้วย.

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
เพื่อหยุดเขา
จากการเข้าร่วมการพิจารณาคดี

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
เขาส่งหลักฐานมา..
แต่ถ้าเขาไม่ปรากฏตัว

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
หลักฐานจะไม่ได้รับการยอมรับ

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
จากนั้นการพิจารณาคดีก็จะถูกยกเลิก
เนื่องจากขาดหลักฐาน

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
การพิจารณาคดีเมื่อไหร่?

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
มันจะเกิดขึ้น
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
แล้วเขาก็ต้องเป็น
ตกอยู่ในอันตรายมากยิ่งขึ้นในขณะนี้

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- ฉันเข้าแล้ว
- เหมือนกันที่นี่

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
การป้องกันจะเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
สำหรับกรณีนี้

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
เราต้องรีบแล้ว.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(โอกาสครั้งที่สองซักรีด)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(เราสามารถทำความสะอาดเสื้อผ้าที่สกปรกและเปื้อนได้
และทำให้มันใหม่เอี่ยม)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(เราฟอกแต่เสื้อผ้า ไม่ใช่เงิน
ตัวตนหรือสัญชาติ)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
บริการเริ่มต้น 5283

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(ดีลักซ์)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(โอกาสครั้งที่สองซักรีด)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(เราจะไม่ลืมคุณ..
เรารักคุณ)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(ขอแสดงความเสียใจด้วย)

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(อย่าให้ความชั่วร้ายเอาชนะได้
แต่ชนะความชั่วด้วยความดี)

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
นี่คือจางซองชอล
ฉันกำลังคุยกับใคร?

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
ฉันแค่ทำมันเพราะพวกเขาทำให้ฉัน

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(ตำรวจนครบาลกรุงโซล)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
คุณเห็นเพียงปลายภูเขาน้ำแข็ง

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
ฉันจะช่วยคุณจับทั้งหมด

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
แต่คุณต้องช่วยฉัน
ออกไปจากสิ่งนี้

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
ไปที่เอกสารสำคัญ
ในสำนักงานอัยการ

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
หมายเลขคดี D-2152
ตรวจสอบสำนวนคดี.

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
แล้วคุณจะพบความจริง

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
ถ้าจะจับไอ้พวกเวรนั่น
คุณต้องพาฉันออกจากสิ่งนี้ ตกลง?

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
ผู้จัดการออน

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
ฉันขอโทษ.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
ก่อนที่การโปรโมตของคุณจะเป็นทางการ

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
คุณจะต้องลาออกด้วยความอับอาย

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(ปาร์ค ฮยอน โจ)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(ทัณฑสถานจางซาน)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(ขนส่งฉุกเฉิน)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
ฉันแจ้งให้คุณโอนชั่วคราว
จากเรือนจำอื่น

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
ฉันต้องได้รับความช่วยเหลือ
จากอัยการคังฮานา

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
คุณลีซีวานอยู่ที่ไหน?

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
เขาถูกขังอยู่ในห้องขังสาม

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
คุณช่วยมอบหมายให้ฉันอยู่ในเซลล์เดียวกันได้ไหม?

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำสถานที่...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
ในการกำหนดผู้ต้องขังเข้าห้องขัง
มือของฉันจึงถูกมัด

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
แต่...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
ทำไมพวกเขาถึงตามคุณไปที่นั่น?

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
ฉันไม่คิดจริงๆ
พวกเขาสามารถเป็นประโยชน์ได้

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณคิม

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
เราจะดูแลมัน

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
ฉันกลัวมาก

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
สถานที่แห่งนี้จะต้องรุมเร้า
กับคนที่น่ากลัว

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
ไม่ต้องกังวล.

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
พวกเขาจะกลัวคุณ

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนั้นได้จริงหรือ?

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
รอยสักนี้จะปกป้องคุณ
จะไม่มีใครรบกวนคุณ

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
เอ้ย ฉันรู้สึกหนาวสั่น
แค่เห็นก็กลัวแล้ว

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
คยองกู พวกเขากำลังจ้องมองคุณอยู่

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
หากพวกเขาจับได้ว่าคุณกำลังมองพวกเขาอยู่
พวกเขาจะคุยกับคุณ

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- คุณจะปลอดภัยถ้าคุณมองไปทางอื่น
- ตกลง.

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
อย่าเป็นภาระจะดีกว่า
เกี่ยวกับนายคิม

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
แต่ก็ยัง. กับพวกเขาที่นี่

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
โอกาสที่จะได้รับมอบหมาย
ตอนนี้ห้องขังของเขาอยู่สูงขึ้นแล้ว

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
ฉันดีใจที่พวกเขาอยู่ที่นี่

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(แลกคำดีๆ.
ทำให้เราอบอุ่นใจมากขึ้น)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(ความชั่วย่อมเกิดขึ้นเสมอ.
หาทางกลับมาหาคุณ)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
ผู้ต้องขัง 1672 และ 2235 ออกมาข้างหน้า

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
ผู้ต้องขัง 1672 ไปที่ห้องขัง 5

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
นักโทษ 2235 ไปที่ห้องขัง 8 เข้าไป

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
ถัดไป ผู้ต้องขัง 5283, 4196,

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
และ 5256 ออกมาข้างหน้า

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
นักโทษ 5283 ห้องขัง 6

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
นักโทษ 5256 ห้องขัง 3

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
ผู้ต้องขัง 4196 ห้องขัง 9

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- เซลล์ไนน์
- เข้าไป.

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- กำลังเข้าไป.
- ถัดไป

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
ฉันดีใจที่คุณปาร์คได้ห้องขังสาม

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
ผู้ต้องขัง 4196 ห้องขัง 9

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
นักโทษ 5256 ห้องขัง 3

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
นักโทษ 5283 ห้องขัง 6

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
ฉันเป็นผู้ชายที่น่ากลัว

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
ไม่มีใครสามารถสัมผัสฉันได้

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
ฉันเป็นคนน่ากลัว...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- เฮ้คุณกำลังทำงานกับใคร?
- ขอโทษ?

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(ขวานคู่)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
นายดูคนนี้สิ

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
ไอ้ตัวนี้กำลังวิ่งอยู่
กับหมีกริซลี่จากกวางกัลลี

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
พวกเขาฆ่าหัวหน้าใหญ่ของเรา
สองปีที่แล้ว

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
อะไร ฉันไม่ได้มาจากกวางอัลลี
ฉันมาจากโซล.

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
คุณงี่เง่า. คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครแทงเจ้านายใหญ่ของฉัน?

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- ฉันไม่รู้.
- อย่าตอบแบบนั้น.

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
คำตอบของคุณจะไม่สำคัญ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
คุณจะตายวันนี้

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
ความดี. คุณกำลังทำอะไร?

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
คุณจะให้เรารอทั้งคืนไหม
สำหรับการแนะนำตัวของคุณ?

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
โอ้พระเจ้า

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
คุณเป็นคนฉลาด

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
คุณนำของขวัญมาให้เรา

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
คุณเป็นลูกค้าประจำที่นี่หรือไม่?

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
แม่ของฉันให้พวกเขาให้ฉัน

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
โอ้ที่รัก คุณทำให้แม่ของคุณ...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
เห็นคุณเดินเข้าคุกไหม?

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
คุณเป็นลูกชายที่แย่มาก

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของฉันได้หรือไม่?

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
ไปข้างหน้า.

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ครอบครัวของฉันยากจน

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
เราไม่มีโอกาสได้ออกไปทานอาหารนอกบ้าน
เหมือนครอบครัวอื่นๆ

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
เมื่อแม่ยังไม่กลับบ้านจากที่ทำงาน

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
ฉันเคยกินรามยอนด้วยตัวเอง

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
หากมีเรื่องที่ต้องจัดการ
ทำไมเราไม่ทำตอนนี้ล่ะ?

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
ดูผู้ชายคนนี้สิ เลือกการต่อสู้

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
สงสัยจะโฟกัสไม่ได้
ในการทำสมาธิของคุณ...

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
ในท่าที่ไม่สบายใจนั้น

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
คุณกำลังซ่อนเครื่องมือไว้ด้านหลัง
ของกางเกงของคุณ ดังนั้นท่าทางของคุณ

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
ที่นี่ขาดแคลนน้ำหรือเปล่า?

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
ผ้าเช็ดตัวก็ไม่เปียกด้วยซ้ำ
คุณเอาแต่วางสายพวกเขา

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
คุณเกาตัวเองต่อไป

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ได้อยู่ในกางเกงของคุณ

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
สุดท้ายนี้คุณ.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
คุณกำลังถือหนังสือกลับหัว

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ความดีของฉัน

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
ทำไมคุณไม่ให้เรา
เป็นการแนะนำตัวเองที่ดีใช่ไหม?

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
ใช่. ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วย
คุณนำเงินมาที่นี่เท่าไหร่?

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาที่นี่

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
คุณสามารถดำเนินการได้ตามปกติ

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
มันฟังดูเหมือน...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
เขากำลังดูถูกเรา

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
ดูเจ้าตัวขี้โมโหคนนี้สิ
เขาคงจะเสียสติไปแล้ว

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
คุณมาจากถนนไหน?

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
ฉัน?

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
- เขาเป็นคนขับแท็กซี่!
- สวัสดีคนขับ!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงเป็นแบบนี้?

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
พวกคุณคนหนึ่งไปอยู่ที่ไหน?

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
มีอะไรกับ
บาดแผลและรอยฟกช้ำทั้งหมดเหรอ?

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
หัวหน้าคนงาน มีการทะเลาะวิวาทกันหรือเปล่า?

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
ออกไปให้พ้นทาง

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
ผู้ที่รับผิดชอบ
จริงๆ แล้วอยู่ตรงนี้

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
ก็...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
ท่านครับ ยามกำลังถามคุณอยู่

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
อะไร

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
เอ้ย ถึงเวลากินแล้วเหรอ?

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
เมื่อฉันคิดถึงแม่

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
ฉันดึงรูปถ่ายของเธอออกมา

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
ฉันกำลังได้ยินอะไร?

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
เมื่อมองเห็น

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
จากหน้าแม่ของฉัน

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
น้ำตาก็ไหลลงมาเอง

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- แม่แม่ของฉัน
- ใครร้องเพลง? เคาะออก!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
ฉันขอโทษ!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
ยืนยันแล้ว

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(สำนักงานรองอัยการ)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(ย่านใจกลางกรุงโซล
สำนักงานอัยการ)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- นายจาง
- ใช่?

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
ฉันขอโทษสำหรับ
คำขอของคุณถูกปฏิเสธ...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
โดยเฉพาะเมื่อคุณทำ
การเดินทางอันยาวนานนี้

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
ไม่เป็นไร.

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพิจารณา...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
มูลนิธินกสีฟ้า
ในการประชุมงบประมาณปีหน้า

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
แน่นอน.
วันนี้ฉันจะไม่เห็นคุณข้างนอก

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
ขวา. ทำได้ดีมากทุกคน

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
เราจะ?

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(ย่านใจกลางกรุงโซล
สำนักงานอัยการ)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(สำนักงานอัยการ
แฟ้มคดีเอกสารสำคัญ)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(คู่มือเอกสารสำคัญ)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(คู่มือเอกสารสำคัญ)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
ไปที่เอกสารสำคัญ
ในสำนักงานอัยการ

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
หมายเลขคดี D-2152
ตรวจสอบสำนวนคดี.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
แล้วคุณจะพบความจริง

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(เคสหมายเลข D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(ผู้พิพากษาศาลฎีกาคิม
สูญเสียฐานรากขณะเดินป่า)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(หัวหน้าส่วน พัค ฮยอน โจ)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(หนี้การพนันของนักสืบชอย
นำไปสู่การฆ่าตัวตาย)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(ถึงแก่กรรม, สูญหาย,
สูญหาย เสียชีวิต)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(ถึงแก่กรรม, สูญหาย,
สูญหาย เสียชีวิต)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
คุณเห็นเพียงปลายภูเขาน้ำแข็ง

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- เป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?
- ฉันสบายดี แต่...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
เครื่องเคียงของเราอยู่ที่ไหน?

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
ขยับเร็วขึ้นนะไอ้บ้า

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
เขาทำให้ฉันกังวล

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
กรุณาสนุก!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
กินให้หมดนะเด็กๆ

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
ฉันปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อเจ้านาย

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
ฉันจึงเอาตัวรอดมาได้แบบนี้

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
ฉันบอกว่านี่จะปกป้องคุณ...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
นี่คือเหตุผลที่ฉันเกือบตาย

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
เราอยู่ที่ไหนกับลีซีวาน?

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
เขาอยู่ในห้องพยาบาล
เนื่องจากได้รับบาดเจ็บ

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
ผู้กระทำผิดของเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
มันคือทั้งหมดของพวกเขา

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
ทุกคนที่นี่
ตั้งใจทำร้ายลีซีวานเหรอ?

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
มีเงินรางวัลอยู่บนหัวของเขา

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
เงินรางวัลเหรอ?

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
วางเดิมพันแล้ว...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
เกี่ยวกับวันที่เขาจะตาย

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
ลีซีวานจะสามารถอดทนได้
เมื่อเขากลับมา

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
เราจะปกป้องเขาได้อย่างไร
เมื่อเราไม่รู้...

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
เขาจะถูกโจมตีเมื่อไหร่และโดยใคร?

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
เราจะได้เท่าไหร่?

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- หนึ่งล้านดอลลาร์
- หนึ่งล้านดอลลาร์?

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- หวาน.
- นั่นเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
เราต้องการระบบในสถานที่
นั่นจะปกป้องเขา...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
ระบบป้องกัน?

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
เราจำเป็นต้องสร้างนักโทษคนอื่น
อยู่ห่างๆ ไว้ตามใจชอบ

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
โกอึน คุณต้องการไหม
เพื่อไขปริศนา?

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
ปริศนาคืออะไร?

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
โรคจิตจะปรากฏเมื่อใดและที่ไหน?

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
คุณเป็นคนโรคจิตเหรอ?
คำตอบคืออะไร?

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
ตรงนี้ วินาทีนี้เอง

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
น้ำซุปจืดเกินไป

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- อะไร...
- คุณ!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
พระเจ้าของฉัน

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
คุณว่ามันอร่อยมั้ย?

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
คุณล่ะ?

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
ทำไมคุณ...

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
คุณว่าสิ่งนี้อร่อยมั้ย?

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- คุณ...
- เอามันมา!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
คุณโง่!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
ไม่อนุญาตให้ใครพูด.
อาหารห่วยเหรอ?

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
โรคจิตนั่นมาจากไหน?

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
หยุดเขาซะ พวกปัญญาอ่อน!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
ตอนนี้คุณไม่มีที่จะไป

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
คุณจะไม่จากไป
วันนี้ไม่มีบิล

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
บิล?

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
รับแต่เงินสดครับ
หรือคุณรับบัตรเครดิต?

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- ช่างเป็นคนโรคจิต
- ไม่น่าเชื่อ.

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
จูบลาได้เลย...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
เพื่อใบหน้าที่สวยงามของคุณในวันนี้

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
นำมันมา

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
ดี.

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
กับคุณฉันจ่ายเต็มจำนวน

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
เขากำลังคุยเรื่องอะไรอยู่?

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- ระวัง!
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
ออกไปจากพวกเรา!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
ลดอาวุธพวกนั้นลงแล้วพูดออกมา

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
ไม่แบบนี้

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
นั่นคืออะไร?

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
เอ้ย

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
ดูดี.

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
ฉันประหลาดใจที่
ขาของคุณมีกล้ามเนื้อแค่ไหน

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
(ปลูกฝังคุณธรรม
จัดทำกฎหมายและความสงบเรียบร้อย)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
นี่คือขนมปังที่คุณสั่ง

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
คุณจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
คุณควรจะจ่ายเงินแล้ว
ผ่อนชำระสามเดือน

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
ฉันขอโทษ. เอาล่ะ.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
เอ้ย

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณคือระเบิด

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
คุณอยู่ตรงนั้น
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
เขากำลังคุยด้วยฉันหรือเปล่า?

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
ทำไมคุณถึงยกของหนัก?

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
เขากำลังคุยเรื่องอะไรอยู่?

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงเป็น
ยกของหนัก

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- เอ้ย นี่จะแย่แล้ว
- ทำไม?

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
การยกของหนักมันเหนื่อย

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
พวกเขาไม่ได้หนักขนาดนั้น

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
มาลดน้ำหนักกันดีกว่า

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
แน่นอน.

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อตอบคำถามของเขา?

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
เพียงแค่จำไว้
ว่าเขาเป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
การยกของหนัก
จะทำให้คุณเหนื่อยล้า

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- ไปกันเถอะก่อนที่เขาจะพบเรา
- รักษาน้ำหนักให้เบา

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
เงียบๆ.

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
ที่นี่.

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
เอ้ย

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
มันเป็นลูกบอล มันเป็นของใคร?

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
นั่นโรคจิตเหรอ?

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
อย่าสบตากับเขา
เขาเป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
มันเป็นของคุณเหรอ?

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- เขามันบ้า.
- เป็นของคุณหรือเปล่า?

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
- ใช่มันเป็นของฉัน
- ไปกันเลย.

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
ไม่ มันเป็นของฉัน!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
เขามันโรคจิตขนาดนั้น
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- อะไร...
- อะไร...

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
ลีซีวานออกไปแล้ว

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
เฮ้นั่น

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
ดูพวกเขาคุกคามเขาแล้ว

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
ไอ้สารเลวพวกนั้น

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
คุณสามารถหาคำตอบได้
ฉันจะซื้อบุหรี่ที่นี่ได้ที่ไหน?

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
บุหรี่? เข้าใจแล้ว.

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
ยังไงก็ตามคำก็หลุดออกมา...

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
นักโทษคนนั้น 5283
เป็นโรคจิตโดยสมบูรณ์

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
และตอนนี้ทุกคนก็ชัดเจนแล้ว

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
ตามที่ควรจะเป็น

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
ใครรู้บ้างว่าบ้าแบบไหน.
ฉันจะเทใส่พวกเขาเหรอ?

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(ผู้ต้องขัง 1438 เกมสำรวจความคิดเห็น)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
พวกเขาควรหลีกเลี่ยงเช่นกัน
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของคนโรคจิต

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา?

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
ซีวาน.

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- อะไร...
- ย้าย

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
สาปมัน

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
เฮ้!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
อย่างจริงจัง. เกิดอะไรขึ้น?

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
คุณทำอะไรอยู่?

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
พวกเขาดูเหมือนเพื่อนซี้

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
ให้ฉันได้ไปที่นั่น

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- เจ้านาย.
- เงียบ.

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
อะไรตอนนี้?

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
สาปมัน

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
กระจายคำนั้น
เกมโพลถูกยกเลิก

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
เข้าใจแล้ว.

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(ห้องเก็บของ)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
บุหรี่มวนละห้าเหรียญ

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
คุณจะได้รับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
สำหรับบุหรี่หนึ่งซอง...

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
ซึ่งก็คือ 80 ดอลลาร์

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
แต่นั่นมันแพงเกินไป

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(ทัณฑสถานจางซาน)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
มีค่าใช้จ่ายหกหลัก
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้มาที่นี่

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
มองหาที่อื่น
ถ้าพวกมันแพงเกินไป

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
ฉันไม่สูบบุหรี่

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
อะไร...

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
คุณมันโรคจิตขนาดนั้น

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
คุณมีการเชื่อมต่อ
ด้านนอก...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
หรือคุณได้รับสิ่งเหล่านี้
จากยามเหรอ?

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
อะไร

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
กับแพ็คเกจถัดไป

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
ฉันทำไม่ได้

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
ถ้าผมโดนจับได้
ขายของอย่างอื่น

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
พวกยามจะทุบตีข้าพเจ้าให้ตาย

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
ครั้งสุดท้าย
ฉันอธิบายให้ใครบางคนฟังเกี่ยวกับ...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
พวกเขาควรคำนึงถึงใครเป็นลำดับความสำคัญ

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
มันทำให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่าย...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
ฟันกรามสามซี่และสองนิ้ว

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
ฉันสงสัยว่ามันจะราคาเท่าไหร่
คราวนี้

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
ฉันควรเริ่มด้วยฟันหน้าเลยดีไหม?

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
กรุณาอย่า.

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(เขตหวงห้าม)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
เฮ้ คุณนายโบรคเกอร์

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
คุณมาที่นี่เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- เงียบ.
- มาเร็ว.

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
คุณดูแล้ว
น่าสงสัยพอแล้ว

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
ภายนอกเรือนจำ
ไม่ใช่จุดนัดพบ

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
ยังไงก็ส่งให้ตรงเวลานะ

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
ขอให้มีความสุขนะ

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
- ขวา?
- อย่างแน่นอน.

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
คุณนอนหลับสบายไหม?

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
ทำไมคุณถึงดีกับฉัน?

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
มันคือสเปรย์พริกไทย

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
เมื่อมีคนโจมตีคุณ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
ฉีดสเปรย์นี้ใส่หน้าเขา

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
แล้วบอกมาว่าเป็นใคร...

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ทุบตีเขาให้ตาย

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
วันนี้น้ำซุปไม่จืดชืด

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
นี่มันแปลก
สิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างราบรื่นเกินไป

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
ไม่มีการคุกคามมากนัก
ได้รับการต่อต้านลีซีวาน

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
เหมือนเป็นคนขับรถคนเดียว...

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
บนถนนที่เปิดโล่ง

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?
จะช่วยลดโอกาสเกิดอุบัติเหตุ

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
นั่นคือปัญหา

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
ถนนเรียบตรงจุด
นั่นทำให้ฉันอยากเร่งความเร็ว

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 พุงชางดง,
ซองดง-กู โซล)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
ขอโทษ.

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(ลีซีวาน พ่อของลีซีวาน)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(พ่อของลีซีวาน)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
(กรรมชั่วที่ท่านทำ.
จะหลอกหลอนคุณ)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
ในที่สุด เราก็จะออกไปจากที่นี่แล้ว

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
ภารกิจสำเร็จแล้ว

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(ขนส่งฉุกเฉิน)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(ขนส่งฉุกเฉิน)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
แต่คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นเพื่อน
ทำให้ฉันปลอดภัยในนั้น

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
ขอบคุณ

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
อย่าพลาดวันที่ศาลของคุณ

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
นำผู้ต้องขัง 5283 กลับห้องขังของเขา

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
ฉันคิดว่าเราสี่คน
กำลังออกไปด้วยกัน

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
เดี๋ยว. ผู้ต้องขัง 5283
ควรจะย้ายออกไปพร้อมกับเรา

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
ถูกต้องแล้ว

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(ข้อมูลผู้ต้องขัง)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
มีคนเปลี่ยนวัน..

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
ก้าวออกไป.

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
ฉันจะสบายดี ดังนั้นไม่ต้องกังวล

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
อะไรตอนนี้?

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เนื่องจากคุณทั้งคู่กำลังจะออกไป

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
เข้าใจแล้ว. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
อย่าเสียเวลาและกลับออกไป

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(ขนส่งฉุกเฉิน)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
ใช่ไหม?

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
แน่นอน.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
พาเขาเข้ามา

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
ฉันหวังว่า...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
ที่โดกิชอบ
ของขวัญที่ฉันเตรียมไว้

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(การสถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ด้วยความเคารพต่อผู้คน)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
เตรียมตัวรับสายได้เลย
ไฟจะดับในอีกสิบนาที

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
ทำไมคุณ...

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
ใครสั่งสิ่งนี้?

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
เราสัญญาว่าจะมีเงินเป็นจำนวนมาก

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
มีค่าหัวคุณมหาศาล

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
อะไร

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
คุณไม่ได้
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
ยังไงซะคุณก็ตาย
ดังนั้นจงตายด้วยน้ำมือของเรา

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
เราไม่ได้สร้าง
เครือญาติบางอย่าง...

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
ขณะที่กำลังนอนอยู่ในห้องขังเดียวกัน?

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
อีกไม่นานฉันก็จะออกไปจากที่นี่แล้ว...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
และเงินนั้น
จะให้ฉันเริ่มต้นใหม่

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
ให้พวกผู้ชายที่อ้อนวอน
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
ในที่สุดก็เกิดอาการคัน
มีรอยขีดข่วน

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
ไม่นานมานี้ โดกิ

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
คุณสบายดีไหม?

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
ฉันจัดสรรสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ
เนื่องจากเป็นของคุณ

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
น่าเสียดายที่รถบัสไม่สามารถทำได้
มาถึงศาลแล้ว...

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
อีกสองคนที่เราทั้งคู่รู้จัก
ก็อยู่บนรถบัสคันนั้นด้วย

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
คุณปาร์คและคุณชอย

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
พวกเขาตายหรือยังมีชีวิตอยู่?

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
โกอึนที่อยู่ข้างนอก
กำแพงคุก

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
น่าสัมผัสไม่ใช่เหรอ?

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
เธอได้รับ
คอยช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ...

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
เหมือนกับภรรยาที่คอยเลี้ยงดู
สามีของเธออยู่ในคุก

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
ฉันเดาว่า
เธอยังมีความหมายกับคุณมากเช่นกัน

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
ปล่อยให้คนอื่นไป

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
ไม่สามารถทำได้.

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
ที่จะทำให้คุณทุกข์...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
ความรังเกียจในระดับเดียวกัน

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
ฉันต้องการพวกเขา

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
คุณบดขยี้ปฏิบัติการ...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
นั่นใช้เวลานานมาก
และความพยายามในการสร้าง

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะให้ความกระจ่างแก่คุณ

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
คุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
ฉันเตือนคุณแล้ว

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
ถ้าจะเจ็บมาก.
มีผมบนศีรษะของพวกเขา

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
ฉันจะฆ่าคุณเอง

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณมีด้านนี้กับคุณ

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
ฉันโล่งใจ.

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
ถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มาหาฉันทีหลังแล้วฉันจะบอกคุณ

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
แต่หลังจาก 12.00 น.

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
เงินรางวัลจะเพิ่มเป็นสองเท่า

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
เลวร้ายเกินไป

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
หากคุณต้องการที่จะบันทึกคนอื่นๆ
คุณต้องเอาชีวิตรอดก่อน

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(ทัณฑสถานจางซาน)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(จากอดีตอันมืดมน.
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
(แต่งกายให้เรียบร้อย)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(ทัณฑสถานจางซาน)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
สาปมัน

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
คุณพังค์!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(เงียบ)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(เราสนับสนุนการเริ่มต้นใหม่ของคุณ)

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(เมล็ดแอปเปิ้ลในสายลม
เติบโตเป็นต้นแอปเปิ้ล)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
เขากำลังรอคุณอยู่

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
ฉันจะได้รอ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมาเร็ว

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
ฉันจะนำอาหารมาอีก

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
คุณอยู่ที่ไหน...

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
รับสิ่งนี้ไหม?

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
เมื่อเทียบกับความชั่วทั้งหมดที่คุณทำ

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
มีอะไรอยู่ในนั้น
จะต้องเป็นยอดภูเขาน้ำแข็ง

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
ฉันเห็นคุณเข้าใจฉันผิดไปหมด

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
ผู้อำนวยการสถานสงเคราะห์
ใครปลอมตัว...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
ในฐานะนักบวช...

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
เพื่อลักพาตัวผู้คน
และใช้ชีวิตของพวกเขา

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมดเหรอ?

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
เด็กไร้เดียงสาหลายๆคน...

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
ถูกนำมาจากละแวกใกล้เคียงของพวกเขา
และป้ายรถเมล์...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
ขณะที่พวกเขารอพ่อแม่

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
พวกเขาลงเอยด้วย
สถานที่ทรมานที่พวกเจ้าวิ่งหนี

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
ถูกทำร้ายและเอาเปรียบ

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
แล้วก็เสียชีวิต

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
แล้วรู้ยัง.
นี่คือที่ที่ศูนย์นั้นอยู่เหรอ?

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
ห้องที่คุณเผลอหลับไป...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
เป็นที่ที่เราเผาทิ้ง
เด็กที่ตายแล้ว

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะอธิบายจริงๆ

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
ทุกวันนี้
พวกเขาถูกเรียกว่า "ผู้บริสุทธิ์"

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
แต่เป็นคำสำหรับคนเช่นนั้น
ขึ้นอยู่กับเวลา

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
ในสมัยของฉันคนเหล่านั้น
ถูกเรียกว่า "คนเร่ร่อน"

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
มีคนต้องทำมัน
เพื่อช่วยสร้างสังคมที่สะอาดขึ้น

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
และข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแล้ว
และก้าวขึ้นมา

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
รัฐบาลได้รับรางวัลฉัน
สำหรับบริการของฉัน

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
และฉันก็มีเวลาด้วย

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
ไม่ใช่เรื่องน่าขันใช่ไหม?

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
“แดกดัน?”

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
รูปข้างบนนั่นไม่ใช่เหรอ.
แดกดันมากขึ้น?

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
คุณฆ่าเด็กพวกนี้ทั้งหมด

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
มันเป็นการวิงวอน

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
ที่พวกเขาบรรลุผลในชาติหน้า
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้รับในสิ่งนี้

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
ฉันสวดภาวนาทุกครั้งที่เห็นรูปถ่ายของพวกเขา

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
เลิกไร้สาระได้แล้วไอ้โรคจิต

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
กำลังแสดง
ผู้บริสุทธิ์ตายเหมือนถ้วยรางวัล...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
ทำให้คุณรู้สึกพิเศษหรืออะไร?

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
ฉันเห็น...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
พูดในสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
ใช้ไม่ได้กับคุณเลย
สาปมัน

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
ลูกค้าและกรณี

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
คุณทำมันขึ้นมา?

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
“จัดเลยมั้ย?”

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"ทำมันขึ้นมา"

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
ฮาจุนของเราบอกว่า...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
พวกคุณค้นคว้าข้อมูลอย่างละเอียดถี่ถ้วน

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
เราจะต้องล่อลวงคุณ
กับบางสิ่งที่เป็นจริง

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
ดังนั้นเพื่อหลอกเรา

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
คุณนำเงินสกปรกของคุณมา
ถึงพื้นผิว?

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
ด้วยคนและเงินทั้งหมด
ออกจากอาคาร

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
มันจะไม่ดูผิดที่เหรอ
ถ้าห้องพักสะอาดเกินไป?

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
ไม่ว่าคุณจะค้นพบอะไรก็ตาม
คุณสามารถถูกเงียบได้

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเราต้องไปไกลขนาดนี้

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
แต่ฮาจุนของเราขอร้อง
ฉันจึงปล่อยให้เขาไปตามทางของเขา

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
พ่อแม่ยอมแพ้เสมอ
ถึงลูกของพวกเขา

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
คุณพูดราวกับว่าเขาเป็นลูกชายของคุณ

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
เขาเป็นมากกว่าลูกชาย

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
ฮาจุนของฉันเป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยม

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
ไม่มีใครดีกว่า

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
คิม โดกิ.

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
จนเขามาด้วยนั่นก็คือ

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
ฉันหวังว่าเหตุการณ์นี้...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
จะช่วยฮาจุน
แข็งแกร่งขึ้นและเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
ดูกับฉัน...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
และดูว่าลูกของฉันจัดการกับคุณอย่างไร

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
ฉันคิดว่าเราจะไม่มีวันได้ไป
กินด้วยกันแต่คุณก็ทำสำเร็จ

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
ฉันประทับใจมาก

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
นี่หมายความว่าฉันต้องให้คุณ
ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันเตรียมไว้

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
คุณต้องการที่จะดูว่ามันคืออะไร?

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
เรามาเล่นเกมกันไหม?

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
ในสามคนนั้น

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
ใครคือคนสำคัญของคุณ?

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
จากทางซ้าย
เรามีหมายเลข 1, 2 และ 3

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
ให้เบอร์มาครับ
และฉันจะปล่อยคนนั้นก่อน

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
พวกเขาทั้งหมดจะไม่ตายอยู่แล้วเหรอ?

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
นั่นจะไม่สนุกเลย

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
มีตัวแปรอยู่

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
ใครก็ได้โทรหาตำรวจที
หลังจากที่คนแรกดรอป

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
หรืออาจจะ
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจ

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
ยิ่งนานเท่าไร

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
พวกเขาก็ยิ่งมีความหวังมากขึ้นเท่านั้น

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
ความหวังที่จะมลายหายไปในเร็ววัน

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
คุณอยากจะมอบให้ใคร?

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
ฉันอยากให้คุณ แค่คุณ รู้สึกถึงมัน

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
ความหวังหายไปแค่ไหน

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
และอย่างไร...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
มันถูกลืมไปแล้ว

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
แม้ว่าฉัน...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
แม้ว่าเราจะหยุดอยู่ตรงนี้และเดี๋ยวนี้

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
คนอื่นจะลุกขึ้นมา
และมาหาคุณ

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
เราจะ...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
จำคุณให้ถึงที่สุด

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีอำนาจ
พูดเสมอ

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
พวกเขามักจะบอกว่าพวกเขาจะจำ

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
คุณผิด.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
มีหลายสิ่งที่คุณต้องจำไว้
เพื่อที่จะได้กลับมา

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
พ่อ.

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
ดงแจ.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
พ่อ...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
พ่อ...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
ปฏิเสธที่จะลืมลูกชาย
เขาสูญเสียการติดต่อด้วย

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
สาวน้อย
อายุไม่ถึงสิบปีด้วยซ้ำ

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
เธอจำน้องสาวของเธอได้

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
โปรดตามหาโซมัง

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
เมื่อฉันได้รับใบขับขี่แล้ว

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
เราก็ไปฝั่งตะวันออกได้
เหมือนครั้งเก่า...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
และไปที่ทุ่งหญ้าสีเงิน
คุณคิดอย่างไร?

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
แค่คิดก็เท่านั้น
ทำให้ฉันมีความสุข

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
- ซูรยอน.
- เที่ยวทะเล...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
ที่เธอจำได้...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
เพื่อไปเยี่ยมพ่อของเธอ

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(ห้ามผ่าน, สายตำรวจ,
อยู่ระหว่างการสอบสวน)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
นักข่าวไม่ยอมลืม...

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
การเสียชีวิตโดยมิชอบของนักสืบ

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
ความจริงก็เป็นเช่นนั้น
จัดการเพื่อออกไป

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
เพราะคนจำได้

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
ฉันสามารถ...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
ปรากฏต่อหน้าคุณ

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
น่าเสียดายจริงๆ

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
เพียงแต่จะตายเปล่าๆ

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
คุณมีเวลาห้าวินาที

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
การทำเช่นนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร?

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
ห้า สี่ สาม...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
กี่โมงแล้ว?

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
อะไร

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
เวลาอะไร?

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
เวลา 13.00 น.

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
ยอดเยี่ยม.

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
ผ่านไป 12.00 น.

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
หยุดพยายามหลอกลวงฉัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
หมายเลขสี่

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
ฉันอยากจะเลือกหมายเลขสี่

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
ไม่มีหมายเลขสี่

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
แต่มี.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
คุณเอง.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
ดูเรื่องตลกของคุณ
คุณกำลังทำให้อารมณ์ของฉันบูดบึ้ง

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
ฉันคิดว่ามีคนข้างนอกนั่น
รู้สึกแย่กว่าคุณตอนนี้

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
ผู้จัดการสาขาของธนาคาร
และรองผู้จัดการ...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
ที่ได้ช่วยเหลือกลุ่มซักฟอก...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
เงินจำนวนมาก...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
โดยการลบธุรกรรมของพวกเขา...

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
จากรายการที่ถูกตั้งค่าสถานะ
ดังนั้นพวกเขาจะหลีกเลี่ยงความสงสัย...

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
วันนี้อยู่ในศาล

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
คำให้การพยานสำคัญ...

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
ได้รับการดำเนินคดีส่วนใหญ่
หลักฐานที่ได้รับการยอมรับ

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
และผู้จัดการ
และรองผู้จัดการ...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
ที่เป็นผู้จัดการกองทุน
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
นายลีผู้จัดหาให้
คำให้การที่สำคัญ...

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
เป็นคนบอก
ซึ่งทำงานอยู่ที่สาขาดังกล่าว

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
เขาระบุเส้นทางที่น่าสงสัย
ขณะที่เงินทุนก้อนโต...

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
ถูกผูกมัดเพื่อการค้า

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- และแจ้งความแล้ว
- มาได้ยังไง...

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
เมื่อรายงานของเขาถูกเพิกเฉย

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
เขาติดต่อมา
บริการกำกับดูแลทางการเงิน

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
มันแปลก. มันกำลังไปได้ดีเกินไป

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
คืออะไร?

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
มีภัยคุกคามน้อยมาก
ไปทางลีซีวาน

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
ให้ความรู้สึกเหมือนขับรถคนเดียว
บนถนนอันกว้างใหญ่

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้นไม่ได้

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
คุณสามารถเข้าถึงคิมได้หรือไม่?

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
นายจัง.

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
มันเป็นกับดัก

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
ผู้ว่าเรือนจำ
และยามทุกคน

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
พวกเขาซื้อทั้งหมด

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
คุกทั้งหมดเป็นกับดักที่พวกเขาวางไว้

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
หากทุกอย่างเป็นกับดัก
และมันเป็นเรื่องปลอมทั้งหมด...

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
คุณคิม คุณไม่ควรออกไปตอนนี้เหรอ?

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
ไม่ ผู้ชายที่คิมกำลังปกป้อง
มีเหยื่อตัวจริงอยู่ในนั้น

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
หากพวกเขาตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
แทนที่จะเป็นฉันที่นี่

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
คุณสองคนข้างนอกนั่น
อาจตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
คุณอาจถูกลักพาตัว
ถ้าคุณไม่หนีไป

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
ฉันจะไม่ไปไหนเลยถ้าคุณไม่ทำ

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
อย่าบอกนะว่าให้หนีไป

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
ความปลอดภัยของลีซีวาน
ควรมาก่อน

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
ไม่มีทางเหรอ?

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อรับประกันความปลอดภัยของลี

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
คือการพาเขาขึ้นศาล...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
เพื่อเขาจะได้เป็นพยาน

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
ใช่. พวกเขาไม่มีอะไรที่จะได้รับ
จากการข่มขู่พยาน...

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
ที่ได้ให้การเป็นพยานแล้ว

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
จนกว่าเขาจะให้การเป็นพยานในศาล

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
เราต้องทำให้ทุกคนหันมาสนใจเรา

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
ทำให้พวกเขาสนใจเราเหรอ?

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
ฉันต้องเดินเข้าไป
กรามของเสือแล้ว

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
มันอาจจะเป็นอันตรายมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
เราอาจจะต้อง...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
เสี่ยงชีวิตของเราเอง

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(วันปล่อยตัวลีซีวาน)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
ในที่สุดเราก็ออกมา

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
ณ วันนี้
ภารกิจสำเร็จแล้ว

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(มีศีลธรรมอันดียิ่งๆขึ้นไป
ชีวิตที่ดีขึ้นมา)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(คดีหมายเลข D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
ขอโทษ.

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
ฉันไม่แน่ใจว่าเราต้องไปไกลขนาดนี้

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
แต่ฮาจุนของเราขอร้อง

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
พ่อแม่ยอมแพ้เสมอ
ถึงลูกของพวกเขา

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
คุณพูดราวกับว่าเขาเป็นลูกชายของคุณ

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร?

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
นั่นคืออะไร?

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
ยิง.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
นี่มันมีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อ

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
- รีบ.
- ตกลง.

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
ซีวาน คุณสบายดีไหม?

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- คุณต้องลุกขึ้นตอนนี้
- ตื่น.

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
โกอึน รีบหน่อยได้ไหม?

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- เราต้องไป.
- ไม่ รอก่อน

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
ผูกมัดตัวเองแล้วนั่งลง
เลยได้ถ่ายเล่นวนไป

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
คุณควรจะพูดให้เร็วกว่านี้

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
ขออภัย นอนลงเถอะ

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
- นั่งลงเหมือนเดิม
- ไปกันเลย.

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
รีบๆกันหน่อยนะครับ.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
เมื่อรายงานของเขาถูกเพิกเฉย

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
เขาติดต่อมา
บริการกำกับดูแลทางการเงิน

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
โดยกรณีนี้เจ้าหน้าที่
หวังว่าจะรู้ว่าไกลแค่ไหน...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
จำนวนมหาศาล...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- เงินสกปรกไปถึง
- เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
คุณ...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
สวัสดี?

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
ฉันจะทำตามคำสั่ง
ฯพณฯ.

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
คุณคิดว่าคุณชนะอีกครั้งหรือไม่?

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
คุณจะตายด้วยมือของฉัน

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(คนขับแท็กซี่ 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
มันไม่รู้สึกเหมือนขึ้นบ้านใหม่เหรอ?

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
พิธีขึ้นบ้านใหม่ของใคร?

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
ของเรา

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
รีบนำเครื่องดื่มมา

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
แอลกอฮอล์จะต้องไหลอย่างอิสระ

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
คุณจาง คุณชอบรองเท้าแตะไหม?

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
คุณไม่ได้โยนพวกเขาออกไป

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
ฉันจะโยนอะไรบางอย่างออกไปทำไม
สบายดีและสวยมากเลยเหรอ?

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
ใช่ มีคนเลือกแล้ว
รองเท้าแตะสวยๆ

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
พระเจ้าของฉัน

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสมัน
และมันก็เปิดออก

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- มาดื่มกันเถอะ
- ตกลง.

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
ตกลง.

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- เราทุกคนจะดื่มไหม?
- ไม่ รอก่อน

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
คุณจาง อวยพรหน่อยสิ

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
รำคาญทำไม?
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ครั้งแรกของเรา

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
เพียงไม่กี่คำ

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
นี่คืองานปาร์ตี้ครั้งแรกของเราที่บ้านของคุณ

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
แล้วฉันล่ะ?

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
เอาล่ะ. ทุกคน

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
อย่าเจ็บและอย่าป่วย

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- อย่าเจ็บอย่าป่วย
- อย่าเจ็บอย่าป่วย

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
ไชโย

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(มีสิ่งที่คุณต้องจำ
เพื่อที่จะได้กลับมา)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
ฉันไม่ได้ให้คุณแล้ว
มีโอกาสมากเกินพอเหรอ?

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
ฉันจะฆ่าทุกคน
ใครมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
ฉันคิดว่านี่คือสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
นี่คือเวลาที่สมบูรณ์แบบ

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
เราต้องผลักดันให้หนักขึ้น

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปพบผู้โดยสารที่นี่

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
วันนี้
คุณจะตายจากบาดแผลกระสุนปืน

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
ดูแลพวกเขาทันที

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
โหลด ไฟ.

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
ให้ฉันฆ่าเขา

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
คุณมีสิทธิ์
ที่จะรู้ความจริง

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
พบกับคนขับแท็กซี่ดีลักซ์คนแรกของเรา

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
คุณรับลูกค้าแบบฉันด้วยหรือเปล่า?

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
ฉันจะยอมรับค่าโดยสารตอนนี้

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
ในราคาที่สูงเกินไป

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)